Révision linguistique

Selon l’Association canadienne des réviseurs :

« La révision stylistique ou révision linguistique consiste à clarifier le sens, à éliminer le jargon, à peaufiner le style, à revoir le texte ligne par ligne et, au besoin, à le retoucher. »

Les ententes de révision comprennent les services suivants :

• Correction de la langue (syntaxe, grammaire, orthographe, ponctuation);

• Vérification du vocabulaire (impropriétés, anglicismes, répétitions, faux amis, barbarismes, termes techniques);

• Uniformisation de la typographie (espacements devant la ponctuation, majuscules et italiques dans les noms propres, écriture des nombres, etc.);

• Signalement ou clarification des ambiguïtés;

• Correction du style et simplification du texte;

• Vérification de l'organisation logique du discours.

La révision linguistique se fait à l’écran (informatique) ou sur papier. Lorsque la révision se fait à l’écran, la fonction « Suivi des modifications » de Word est généralement utilisée. Ainsi, vous pouvez facilement repérer, approuver ou rejeter les améliorations proposées. Lorsque la révision se fait sur papier, les symboles de correction d’épreuves reconnus par le milieu de l’édition sont utilisés. À la demande du client, d’autres formes de révision peuvent être utilisées.